If you want $10,000, find my friends car.  It was stolen on Saturday from his condo near Iolani School.

Good morning 4am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日ボウルズの海の中でカツオノエボシ見かけて驚いたよ。今までこれに刺されたことがなかったら、ラッキーだね。それはまた「ブルーボトル」とも言うんだ。

この長くて青いあしが体中に巻きつくんだ。以前僕はシュノーケルにこれが巻き付いたことがあるんだ。数日間、僕の人生で一番唇が腫れて大きくなったよ。最初の痛みを伴う刺し傷の後、痒くなりだして、掻くのを止められなくなるんだ。それは拷問だよ。

今朝、波は驚くほど良かったよ。昨日ほとんどフラットだったボウルズを見た後に、僕はこれは予想外だったよ。それに他のみんなはフラットだと思っていたから、多分そういうわけでほとんどアウトに誰もいなかったのかな？ラッキーだね。

スタイルが全てだ。穏やかそうで、しかもスタイリッシュ。

この子は僕に「どうすればもっと上手くなれる？」って聞いてきたんだ。僕は彼女に「君は上手くなっているから、全ての筋肉に覚えさせることを続けるだけだよ。」って言ったんだ。

凄く落ち着いているから、凄くカッコよく見えるね。一度この筋肉に覚えさせることができると次のレベルへ行く時だ。

僕たちは今朝素晴らしい時間を過ごしたよ。そしてその写真からどれだけ楽しめる波だったかわかるよね。

ボウルズをサーフィンしてから、僕はダイビング仲間に会いに行ったんだ。そして僕たちは一日中ずっと潜っていたんだ。海の沖35kmをボートで走り、最高に深い青い海へ行った。僕たちは魚や、モンクシール、そして沢山のアグレッシブなサメを見かけたよ。クレイジーな一日だったよ。

今日はランチを食べなかった。そして午後5時半に家に帰った。僕の家の中の温度は32度で僕はぼんやりしているなって思った。人生で最高に暑くて長い一日だったよ。明日の朝起きれたら良いんだけどね。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  A start to a successful spearfishing day!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!