今朝ボウルズにいたアツシ イナムラ。波は3-5’でパーフェクトだった。ベストなスウェルのディレクションだったから、どの波も最高に良かったよ。
ローカルたちをリスペクトするアツシのようなクールな日本人を見ると凄く嬉しかったよ。そしてそういうわけで、ローカルたちは彼と彼のサーフィンにリスペクトしているんだ。
僕たちがパドルアウトした今朝は「スーパーフルムーン」だった。
ガールズはビッグなボードを持って行って、このスウェルの1番ビッグな波をキャッチしたんだ。凄く簡単にテイクオフして、ロングライドの準備をしながら波のトップつま立ち上がった。
こんな風に波を降りる、これが一番速いよ。この子は結局、今朝人生で最高の波をライディングしたんだ。でもこの波じゃなかった。それはボウルズのパーフェクトなレフトの波だったんだ！
ボーイズとガールズと一緒にラウンド2。みんなお互い励まし合って、今日の午後にみんなパーフェクトな波をライディングしていたよ。波はまだエピックなコンディションでパンピングしていたよ。ボーイズ2人も結局人生で最高の波をライディングしていたよ。みんな今日はスコアしたね！
僕たちがパドルアウトする前にビーチで寝ているモンクシールがいたんだ。彼は僕たちが波を待っていたので僕たちのすぐ横を通り過ぎることにしたから起きたにちがいないね。こういうことを見れて凄く良かったよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
