The early July swell.  Nakahodo-san on a BOMB!

Good morning 3:40am.
Ala Mohan waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Monkey Business

Good morning 3:40am.
Ala Moana knee high and fun.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Clouds, showers, and some sun later.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は車の中にカメラを置いて来ちゃったから凄く違う感じがしたよ。自由な気分だったけど、何かいい加減な気持ちでもあったよ。Haha. 一日中横でライドしなくてもいいし、他のサーファーのサーフボードにぶつけられないことって良いよね。だから僕はサーフィンしてサーフィンしてサーフィンしまくったよ。

Allenがカメラマンのバックアップとしてアウトにいてくれて本当に良かったよ。彼は凄くクールな写真を撮っていて、日毎に上手くなっているんだ。彼は僕が新しい7’6のボードの上でテイク・オフしている一つをキャッチしたんだ。このボードはニーハイの波で調子が良くて、絶対に20’の波でも調子が良いと思うよ。早くやってみたいな。

いつみビッグウェーブの気分を味わいたいからタウンでビッグウェーブ用のサーフボードによく乗っていたんだ。ノースショアでまず10’の波にパドルインする前にパドルの感覚、浮力の感じ、そして自信をもてるようになりたいんだ。

このボードは本当に良い感じなんだ。巨大な波にも簡単にテイクオフできそうだし、ターンもできそうだよ。

こんなターンができる7’6のボードはあまり多くないんだ。だから”マジック”って言うよ。僕のコレクションになった新しいマジックボードはこれから凄く頻繁に見ることになるだろうね。

おっと、ガールズがロングボードに乗っていたのを忘れていたよ。今彼女たちはやっと退屈になっているから僕たちは明日、ショートボードに戻るよ。僕は違うよ。僕は毎日マジックな7’6のボードにライドするつもりだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)