Early morning Bowls…

まだ暗い中ダイヤモンドヘッドを見たら、波が弱くてバンピーな感じだった。だから僕たちはコーナーを車でまわったら右側にブレイクするパーフェクトでクリーンな波を見つけたんだ。誰もアウトにいなかったからご褒美みたいだったよ！

毎日どんどん早くなっている。この子は数年前、11’0のロングボードからスタートして、今は6’2のショートボードを卒業した。それはまさに「進歩」って言うんだ。

35’潜って、じっと待っていた。沢山の魚たちが僕がまだじっとしていて、落ち着いていたから僕の周りを囲み始めたんだ。心の中で、どの魚も違う味がするし、違う準備をするから食べたいなって思っていたんだ。その時この魚が僕の射程に入って来たんだ。そして僕はカルパッチョ、刺身、そしてお茶漬けのことだけ考えていたよ。撃ったら、素敵なヤツが浮き上がってきた。

これは完全に僕の大好物。凄く長い間僕はアルコールを飲んでいなかったから、この素晴らしい味と共に飲んだのは2本のライトなビール。

2本のビールで僕は二日酔いで目が覚めたよ。だからさらに魚をスライスして刺身の準備をしたよ。そして温かい米の上に薄くスライスしたのを広げた。お茶漬けを混ぜると、二日酔いの時に1番良い食事になる。家族や友達に素晴らしい食事をくれた海に感謝だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Natural Shade…

Good morning 3:50am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
East winds at 15mph.
Sun, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!