Another day, another dive. Today we went hunting instead of surfing. Success!

フリーダイビングを初めてした時、僕は波がちょっとジャンキーだったら魚をスピアしに行けるのにって思っていた。今日はここ最近で波がジャンキーだったから良かったよ！波はぐちゃぐちゃで沖にいくには風が強すぎるオンショアだったけど、僕はMayukiを信じた。こういう日はもっと賢いウォーターウーマンになれる日だよ。

この子たちの夢は魚をスピアして、さばいて、料理して食べることだ。今日は最初のステップで彼女は初めてスピアを持った。

僕たちは標的に撃つ練習をしたけど、あまり上手くはいかなかったよ。Haha.. みんなはじめはこういうものだよ。だんだん上手くなるだろうね。

ガールズと素晴らしい時間を過ごしたよ。僕たちは貝を集めてたり、2匹のタコを見かけたり、沢山笑ったよ。僕たちはきっとまたすぐに行くだろうなって思うよ。だからまた波がジャンキーになってくれたらな。Haha.  

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Do you see the Tako (octopus)?  Look good and you will see it!

Good morning 4:10am.
North shore 20′ and stormy.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
North winds picking up to 20mph.
Rain, clouds, and sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!