Yesterday once more:  Rainy session at the Cliff.

Good morning 4:20am.
North shore 8-10′ and bumpy onshore.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist to chest high and good.
North winds at 25mph.
Clouds and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful cool day!

パイプライン/バックドアが信じられないほど混雑してた！OMG, 沖には100人くらいのサーファーがいた。サーファーは毎日のように大怪我をしている。僕は今でもアウトで波をゲットできると思うけど、問題は”リスクを冒す価値があるんだろうか”ってことだ。いつもの答えは”yes”だった。

タウンに届いた前回のスウェルは最高だった。ウェーブマグネットみたいなポイントがあって、グッドな時はサウスショアで一番のライトハンドの波が立つ。さらに良いことに、ブレイクのアウトサイドにはMayukiを停泊させるナイスなスポットがあるんだ。久しぶりの最高なボートトリップだったな。

僕たちは今朝早くにノースショアで波を探しに行ったんだ。そして結局ハレイワにいたんだ。波は最高になるように思った。この子はいつもどんなチャレンジのためにも頑張るんだ。

今日みんなは晴れでパーフェクトなコンディションになるって思っていた。でも逆だったよ。曇りて、雨も降り、冷たくて、バンピーだった。まだ楽しめる波はあったけれども。

有名なノースショアにいる観光客。

ドロップインすることは悪いサーフィンエチケットだ。前にライドしているやつは恥ずかしいよ。

今日の午後、僕たちはタウンに戻ってダイヤモンドヘッドでサーフィンしたよ。雨が降っていたからアウトにいるサーファーたちはわずかだし、スーパーファンウェーブだったよ。

この子はどんなコンディションでも満足している。彼女はサーフィンをして、僕はフォイルをし、そしてみんなハッピーな気持ちで家に帰ったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)