Yesterday once more:  This is called “glassy conditions.”  Surfers love it…

Good morning 4:30am.
North shore 10-12′ and good.
Ala Moana waist high and little bumpy.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds becoming South.
Cool morning becoming sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また素晴らしい朝だった。クリアな空、そよ風そしてパーフェクトなコンディション。

ダイヤモンドヘッドはカットバックを練習するのには最高の場所の一つだったよ。沢山の波があって、沢山の波に乗るチャンスがあったよ。まずはナイスなボトムターンをしないとね。

それからどんどんカットバックの練習。凄く沢山練習すれば筋肉も覚えてくれるはず。

サーフィンするにもフォイルするにも完全にパーフェクトなコンディションだった。僕は飛ぶことにしたよ。

それから今日の午後はラウンド2をするためにアウトへ戻ったよ。もっと練習に練習だ。

毎日進化している。昨日凄くビッグなノースショアをサーフィンした後、これは彼女にとって本当に簡単だったよ。

サーフィンの後、僕はおやつを探しにTimesへ行った。これは僕の大好物！でも小さな小さな餅のカケラ4個で5.99ドルなんだ。それは遠慮するよ。日本へ行くまで待つつもりだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  A North Shore rainbow!

Good morning 4:30am.
North shore 6-8 becoming 10′ later today. Bigger tomorrow.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds this morning becoming South/West later.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!