昨日の朝は今のところ今年1番クリアだった。パーフェクトなサンライズで雲一つなかったよ。それにクリアな空と冷たい風。シマムラさん、ハワイのBoot Campへようこそ。

朝のグライドは穏やかでクールだったよ。

波は正しいボードがあれば、ショートボードで十分楽しめるくらい良かったよ。

足を置く場所が凄く良くなったから、今さらにもっとターンが良くなったよ。

シマムラさんは2日間だけハワイへ来ていた。サーフィンは彼のメインアクティビティで僕たちは素晴らしいセッションをしたよ。ロングライドをすることでマインド、体、精神共に素晴らしいものになったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日の午後のボウルズはすごく面白かった。僕らが海に入ったときはオフショアでグラッシーだったけど、そのあとオンショアストームがやってきて、みんな海から上がったんだ。その後、またクリーンになって波はかなり良くなった。そしてまたオンショアの風とともにストームがやってきた。コンディションは分ごとに変化していた。That was cool!  

サーファーへアドバイス。もしリーフにボードをぶつけたり、何かにぶつかった気がしたら、サーフボードがどうなっているか、すぐにチェックしたほうがいい。翌日のエピックセッションにパドルアウトする前じゃダメだよ。わかった？

Great surfing today Shimamura san!