Always waiting for the perfect wave…

Good morning 5:10am.
North shore 4-6′ and ugly.
Ala Moana waist it high and bumpy.
Diamond Head chest high and little better.
West winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ここ最近、ストームがやって来るちょうど前、ダイヤモンドヘッドは凄く緑に見えていた。それからこの2日間、さらに雨が降ったので、さらにもっと美しくなっていくだろう。

昨日今日とここを車で通ったけどあまり誘惑される感じではなかったんだ。風は強いし、ジャンキーだった。僕は最近凄くよくサーフィンをしているから僕の体は海よりももっとサウナに入らないといけなかったんだ。だからサウナに入ったよ。明日は絶対に海に戻るつもりだよ！

僕たちが最初にフォイルを始めた時、僕はみんなが僕たちのことを嫌がるって確信していたんだ。僕たちはサーファーたちの間を飛んだり、最高の波をキャッチしたり、幼い子どものようにキャーキャー言っていたからね。ちなみにこの写真は僕のお気に入りの写真の一枚なんだ。僕たちが子どものように飛び回っている時、Tony Monizが後ろにいる間、僕は前にいた。あの頃、僕たち2人ともが上手くなかったから凄く危険だった。僕たちにとってだけではなく、彼らにとってもね。僕たちみんなが気にしていたのはアウトで最高に楽しむことだけだった。そしてもちろん、最高に楽しんでいたけどね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日は天気と波が超悪かった。今月の中で1番悪かったよ。だからサーフィンをするかわりにショッピングへ行った。食べ物を買いにだよ。

僕が初めて豚足を食べたのは25年くらい前に茅ヶ崎でだった。トクラさんが焼肉屋へ連れて行ってくれて、そして僕はそれを食べている彼を見た時、吐きそうになったんだ。汚い豚の足を食べるの？えっ？とにかく彼は僕にトライさせようとして、それ以来僕は大好きなんだよね。

だから今日は大きな袋を買ったよ。そして明日のディナーは豚足にするつもり。早く食べたいな！

毎日2ラウンド海でサーフィンをして約1ヶ月、今日は僕の体を休める日だった。今年初のお酒はこの素敵な赤ワインのボトルだよ。僕のお気に入りの１本なんだ！

長年に渡って15個以上のGoProが壊れてから、1ヶ月以上これを待っていたんだ。

もし島で最悪のカスタマーサービスを探しているなら、Lowe’s hardwareに行ってみて。僕は冷蔵庫を注文したんだけど、来なかった。洗濯機は配送の時に破損していたり、それにドライヤーが来るはずだったのに朝にキャンセルされていたんだ。何の謝罪もなく、返信も来ない、しかも電話にも出ないんだ。唯一の方法は店に行って、列で待つこと。責任を負う人は誰もいないし、言い訳してまた言い訳だけ。だから今日そこに行ったらこの張り紙が見え、それには沢山書かれてあったよ。保証はしないし、スタッフを脅したり、暴力をふるわないでとまさに書かれてあったよ。列に並んでいる僕の前の2人がスタッフをボコボコにする以外は全てやっていたよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)