Last nights dinner.  Tender and juicy tako…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最高にパーフェクトなコンディションの今朝にサーフィンするのは超ハッピーだよ。昨日よりもさらに良かったし、それがサーフィンだった。今日ハシモトさんはシャープに見えたよ。

彼は何本か本当にナイスなロングのライトをキャッチしていたよ。途中でアメージングなカットバックをしていたよ。

ここハワイでのまだビューティフルな朝だった。

ナカホドさんはまたその日最高にビッグなセットに乗りたがっていた。というわけで彼はやったんだ。

一生懸命パドルして流れに身を任せる。

他のみんなも同じくらいサーフィンが大好き。僕もだよ。

僕は”Go, Go, Go!”って叫んでいた。彼女はターンして進んだよ！

これは久しぶりに最高にクールな写真の一枚。この波はバックドアみたいで、あの子は人生って最高のボトムターンをしていた。

ラウンド2はダイヤモンドヘッド。凄くチャレンジングな波だったけど、この波のおかげでもっと上手くなるだけだよ。そして僕は日毎にその結果ぎ見えるんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Ideguchi-san’s first paddle out to paradise.  

Great style and posture.

Ripping this wave as I cheered from behind.  

Shaka to you Ideguchi-san.  Keep on surfing and keep on smiling…