Flying in the cold Tohoku River:  Wetsuit by Dove.  Photo by Todaheli.

Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ from the North direction. Good conditions.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
Light South/East winds.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サーファーたちは毎日何度も波をチェックするんだ。そして僕たちが何か見えると、急いで向かう。マツは仙台から湘南まで2時間電車に乗ってやって来た。トダさん、タカミさん、そして僕はキャンピングカーで向かったんだ。8時間くらいかかったよ。だって千葉にちょっと立ち寄らないといけなかったからなんだ。翌日、凄く疲れたんだけどマツは超元気だったんだ！彼の笑顔を見て！haha…

湘南でマツちルイさんと一緒にフォイルできて嬉しかったよ。この人たちは毎日ここでフォイルをしているから、一緒に早く飛びたかったんだ。

オアフ島ではこういう波のタイプはないんだ。だから、そこで飛ぶって超ワクワクしていたよ！このスポットはフォイラーたちにとってドリームウェーブだよ。海は凄く穏やかだから、飛んでいる時は凄くピースフルなんだ。僕は波がビッグな時にそこでフォイルしてみたいな！

日本のブラザーとシスターと一緒にランチを食べた。マツオさんとエリちゃんは超クールで穏やかなんだ。僕たちは毎日リラックスできるし、いつも一緒にいれるよ。僕たちは4年間会ってなかったんだ。そしてやっと会えたら何も変わってないんだ。こういうのもブラザー、シスターの繋がりなんだろうね。だから僕の人生でこんな凄く大切な2人と肩を並べれて凄く嬉しかったよ。マツオさん、凄く元気そうで良かったです。そしてエリちゃん、インド旅行へまた行こう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

この９日間は夢のような毎日だったよ！あらゆるものを食べ尽くした！セブンイレブンのご飯から、手づくりの食事まで、ずっと食べまくった。これは尚美さんが僕らのために料理してくれた美しい食事。ホームメイドのハンバーグはミシュランの星つきレストランみたいな美味しさ！

そしてリョウコさんが新鮮な活アワビを持ってきてくれた。焼いて食べたら美味しかった。海からグリルへ、そして僕らのおなかの中へ。日本でしか味わえないもの…

日本での最後の食事はどこへ行くかはすでに決めていた。ここのとんかつ屋は日本で一番美味しいんだ。牡蠣のシーズンだから、牡蠣フライがあるかなと思った。

で、どうだったと思う？ デイリースペシャルメニューに新鮮な牡蠣が！牡蠣フライ大好き!!!

おかわり自由なキャベツとライス付きで大きな牡蠣が５つ。これでたったの12ドル。食べすぎたせいで胃袋がふくらんだんじゃないかな！

日本ではもっといろんな場所に行きたかったけど、サーフボードとフォイルボードを持ち歩いてたせいで、かなり限定されてしまった。こんなに大きくて重たいバッグを持ってバスや電車に乗るのは全然楽しくない。だから今回のトリップはこれでおしまい。でも、次の日本へのトリップの僕の持ち物はゴーグルだけにしよう。山でのサーフィンしか考えていないからね！次回はパウダーの世界で会いましょう！