今朝のために新しいボードの準備をして昨日の夜は夜更かしをしてしまった。それなのにそのボードを持って行くのを忘れちゃったよ。Haha. 他のマジックボードを持っていて良かったよ。だって今朝はボウルズの波が凄く良かったからね。

サーフィンの後、次のDIYのプロジェクトのために材料を調達するためホームセンターへ行ったんだ。

キッチンを修理して、カウンターから始めた。有毒な埃が沢山あって、凄く汚い仕事だから準備をしないといけないんだ。

僕はDIYが大好きだよ。よくこれをするのに人に大金を使っていたけど、もはやそんなことはしないよ。

僕のガーデニアは花を咲かせているんだ。凄く甘い香りがするよ。

今日のランチはマヒマヒカルパッチョ。新鮮で凄く美味しいよ！Benji、本当にありがとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

3週間以上僕は日本で今まで食べたかったものを食べたよ。ドルが強かったから、普段は見送っていたものを食べることができたんだ。僕は円がもうすぐ回復するって知っているから、これは僕のお腹がハッピーになるチャンスだったよ。

新鮮な生牡蠣は僕の大好物だ。ハワイで僕たちは牡蠣を食べないから、日本でいつも食べたくなる最初の物なんだ。

この旅館の朝食はアメージングだった。こんな風にハワイでも一日のスタートができたらなって思うよ。これはスーパーフードだ！

OMG, 波は昨日より良かったよ！今日はさらにビッグで良い形になっているし、沢山波があるし、しかも人が少なかったよ。僕はダイヤモンドヘッドで最高の波をキャッチしたんだ。アウトサイドから砂辺までずっとライディングしていたんだ。そのセッションの後凄くお腹が空いてそしてディナーに何を食べようかなって考えていたんだ。車に戻ったら、Benji Brandからメールが来ていた。「ねぇ、おじちゃん、昨日僕たちは釣りに行ったんだ。おじちゃんのために何匹か魚があるよ。」ってね。

袋にいっぱいの新鮮なマヒマヒを僕にくれたんだ！処理もして、完璧に下ろしてあったよ。

刺身にして、米と味噌汁で楽しんだよ。凄く満足だったよ！Benji、僕のことを思ってくれて本当にありがとう。もう今週はずっと僕にはディナーがあるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Small South swell coming!

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light East winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!