“Give a woman a fish and you feed her for a day. Teach a woman to fish and you feed her for a lifetime.”

Good morning 4am.
North shore high surf warning. 20′ and dangerous.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
North winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちは今朝早くに波をチェックした。膝の高さで弱かったから、またダイビングすることにしたんだ。今日は海水が本当に汚かったからクリスタルクリアな水が見つかるまでボートを運転しつづけたんだ。フリーダイビング2日目。凄い進歩だった。初めて魚をスピアするっていうこのガールズの夢は叶ったんだ。

彼女はやったよ！！！OMG, 彼女は潜って、魚にそっと近づいて、そしてスピアした。2匹以上スピアしたんだよ。凄い進歩だよね！

ガールズはディナーを捕まえる良い仕事をしたよ。僕たちが戻って来た時、彼女たちは僕にどこでスピアを買えるのか聞いていたよ。彼女たちは自分のものが欲しいんだ。Slow down girls!  Haha.

もしフリーダイバーなら、これが天ぷらにするのに最高な魚だって分かるよね。早く食べたいよ！

これは僕の大好きな食べれる魚の一つだよ。もうすぐ新鮮な刺身だ！

ガールズのおかげで楽しいダイビングデーになったよ。また沢山笑ったし、もう君たちは本当のハンターだよ！早く魚を味見したいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Another day, another dive. Today we went hunting instead of surfing. Success!