僕たちは今朝コンディションでボウルズをサーフィンすることにしたんだ。こんなにクリーンなコンディションになるのはしばらくはなく、今日で最後になるだろう。明日になれば、ぐちゃぐちゃの南西の風がしばらくは吹く予定だ。僕たちがボウルズを選んだのはラインナップが規則的だったからなんだ。ダイヤモンドヘッドとは異なり、ビジターやビギナー、あるいは危険なシチュエーションを見かけないんだ。今朝はアウトにはローカルが3人しかいなかったんだ。彼らはそういうことを認めないだろうね。だから、そう、凄くピースフルなんだ！しかもコンディションが良かったんだよね！
ローカルたちが波をパドルしている時は、そこから離れよう。その時は怒鳴られないけど、引かれちゃう。もしくは怒鳴られて引かれちゃうよ。
この子はローカルたちたサーフィンをする方法を知っている。彼女に怒鳴るのは僕だけだよ。Haha.
最近通りでこういうのを見かけるけど凄くクレイジーだよ。これがビーチの近くならわかるけど、これは街なんだ！凄く沢山の事故があっても不思議ではないよね。Haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
Everybody loves light winds, a town swell, sunny skies, and warm weather.
Good morning 4:20am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今朝ダイヤモンドヘッドの波はスーパークリーンだったよ。今日のタウンのベストスポットだから凄く混んでいたよ。でも波はみんなに十分沢山あったよ。
ガールズは僕の前にパドルアウトしていて、自分たちで何本か波をキャッチしていたんだ。彼女たちは日毎に凄くよくそのスポットを学んでいるんだ。
セットにテイクオフするLate。
グッドなスタイルのカットバック。
落ち着いて、流れに身を任せてサーフィン。
そして必要な時にパワーを加える。
ガールズは今日の午後またアウトに戻って、長い時間サーフィンをしていた。波はスーパーファンだったから、ガールズは何時間も海から上がって来なかったよ。僕はそこに彼女たちを置いて、明日の朝迎えにいくつもり。Haha.
明日は風も弱くなるから、どこでも本当に波が良くなるだろうね。See you at sunrise…
(翻訳: タナカ チヨコ)
