今日は天気と波が超悪かった。今月の中で1番悪かったよ。だからサーフィンをするかわりにショッピングへ行った。食べ物を買いにだよ。

僕が初めて豚足を食べたのは25年くらい前に茅ヶ崎でだった。トクラさんが焼肉屋へ連れて行ってくれて、そして僕はそれを食べている彼を見た時、吐きそうになったんだ。汚い豚の足を食べるの？えっ？とにかく彼は僕にトライさせようとして、それ以来僕は大好きなんだよね。

だから今日は大きな袋を買ったよ。そして明日のディナーは豚足にするつもり。早く食べたいな！

毎日2ラウンド海でサーフィンをして約1ヶ月、今日は僕の体を休める日だった。今年初のお酒はこの素敵な赤ワインのボトルだよ。僕のお気に入りの１本なんだ！

長年に渡って15個以上のGoProが壊れてから、1ヶ月以上これを待っていたんだ。

もし島で最悪のカスタマーサービスを探しているなら、Lowe’s hardwareに行ってみて。僕は冷蔵庫を注文したんだけど、来なかった。洗濯機は配送の時に破損していたり、それにドライヤーが来るはずだったのに朝にキャンセルされていたんだ。何の謝罪もなく、返信も来ない、しかも電話にも出ないんだ。唯一の方法は店に行って、列で待つこと。責任を負う人は誰もいないし、言い訳してまた言い訳だけ。だから今日そこに行ったらこの張り紙が見え、それには沢山書かれてあったよ。保証はしないし、スタッフを脅したり、暴力をふるわないでとまさに書かれてあったよ。列に並んでいる僕の前の2人がスタッフをボコボコにする以外は全てやっていたよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

OMG!  Thank you Sandy Beach.

Good morning 5am.
Junky surf again.
North shore 8-10′ and super junky.
Ala Moana chest high and super junky.
Diamond Head shoulder and super junky.
South/West winds at 20mph.
Rain, clouds, and hopefully some sun later.
Have a wonderful day!

昨日の午後、ボウルズに戻った。ちょうどその時、アザラシの赤ちゃんがビーチに上がっていて、観光客が写真を撮ろうと取り囲んでいた。僕はすぐに、彼らに後ろに下がって近づかないようにと伝えた。”向こうが近づいてきたんだから、僕が悪いわけじゃない”という人もいたし、”大丈夫。アザラシは人間に慣れてるから”、”ただのアザラシですよ”という人もいた。僕は、”ハワイにはルールがあり、アザラシに近づくことは違法です。だから離れて！”と言った。そしたら別な観光客が、みんな写真を撮りたいだけだから、そんなに神経質にならなくてもと文句を言い始めた。僕は腹が立った。で、”僕らのカルチャーをリスペクトできないなら自分の国へ帰りなさい！”と言った。言ってしまったことを撤回したいと思っていたら、ローカルのカップルが近づいてきて、そう伝えてくれてありがとうと言ってくれた。

20分後、僕らのすぐ近くまでその赤ちゃんアザラシが泳いできて、笑顔をみせて泳ぎ去った。僕はこころの中でこう言った。さっきは観光客が邪魔してごめんなさい。どうして観光客は君たちから50m距離を置かなければいけないということを分かってくれないのだろう？アザラシが絶滅危惧種で、州が保護しているんだよ？もし触ったら、5万ドルの罰金または5年間の収監だってこと、知ってるよね？

グチってすみません。先週はワイキキで、ある観光客がザトウクジラの赤ちゃんの背中に飛び乗ったそうだ。そんなことが起きたなんて、いまだに信じられない。僕が歳をとっているせいかもしれないけど、他国へ旅行して無礼なことをする観光客が嫌だ。