Yesterday once more:  Private evening session.  Waves so fun!

Good morning 4am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana knee to waist high and fun.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so good morning conditions.
Sun, clouds, and warm.
Big storm coming tonight.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Early morning surf.  Paddled out in the dark.  So beautiful!

But so dark!

Ryu-san short boarding before the sunrise.

Keep on paddling!!!

Epic morning session again.  Boot Camp continues…

Round 2 evening session at a secret spot.  Nobody out.  After surf went into the sauna and ice bath.  A perfect and healthy day!

またビーチには20匹くらいのハコクラゲがいたからアウトにはほとんど誰もいなかったよ。ボーイズは気にしないよ。なぜなら彼らはどんな痛みにも耐えられるからね。

リュウさんの1番上の男の子は20歳なんだ。シュウノスケはラグビーで肩を悪くしているんだ。彼は先月手術を受ける予定だったんだけど、延期したんだ。なぜなら彼は今回のハワイ旅でサーフィンをしたかったからなんだ。しかも肩を悪くしながらも彼はもっと短いボード に乗りたかったんだ。ビックリすることに彼はすぐに立って、本当に上手にサーフィンをしたんだ。僕は何よりも彼の肩のことが心配だった。

今朝、さらに小さなボード に乗っているリュウさん。強い体と強いマインドで人生は成功するだろう。彼はその素晴らしい例だよ。素晴らしい父は3人のボーイズにとってロールモデルだよ。

もしボーイズができるなら、リュウさんにもできるはずだ。彼らみんなでプッシュしあう競争心を見るのが大好きなんだよね。

１週間ロングボードで何百本もの波に乗ってから、今日はショートボード に戻った。それは凄く難しいことだけど、この人はできたよ。

こちらは僕が彼を見てきた中で1番ナイスなボトムターンの１つだよ。素晴らしい。

パドルで戻って来たら、シュウノスケ君の肩が脱臼していた。彼は父が来るまでビーチで静かに待っていた。凄く冷静なドクターのリュウさんは彼に横になるように言って、それから徐々に彼の肩を後ろに戻した。2人とも凄く冷静で、その様子は凄く感動したよ。だって僕は正反対だからね。僕ならパニックだよ！彼らは僕を笑っていたんだ。でもまだおかしいとは思わないよ。Haha.

ラウンド2に戻ったけど、もう疲れ過ぎて話せないよ。今のところはおやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)