凄くビューティフルな朝だった。波はフラットになるはずだったから僕たちはイーストサイドを探検するためにフリーダイビングの道具を持って行ったよ。

でも波はフラットではなかったんだ。胸の高さでしかも良かった。いつも念のため車にボードを積んであるんだ。このビューティフルな朝の海でこの子だけがラッキーガールだったよ。

僕はビーチから見ていたんだ。そしてそれからこのソロセッションに参加するのにパドルアウトしたよ。この場所はサーフィンするのが凄く難しいけど、この子は理解していたよ。

こんな素晴らしいロケーションをサーフィンして、海を独り占めするなんて魅力的だよね。午前中ずっと笑顔だったよ。

僕はビーチまでずっとラストウェーブをキャッチしていた。昔のGotcha Proの日々のような気分だった。僕はこの場所が大好きだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

また波をシェアした日だった。一人はレフト、もう一人はライトへ。

波は小さめだったけど、マジックボードがあれば大丈夫。Great surfing girls. 

この3週間、Yamahaの船外機についてはメカニックになれるかなっていうくらい色々学んだ。どうやってモーターが駆動するか、どう問題を診断するかときちんと勉強したんだ。もう自分でモーターを修理できるよ！

誰かのカギをビーチで見つけた。もし自分のだったら連絡してください。Foodlandに行ったら、オーナーにはコンタクトできないと言われてしまったんだ。誰からも連絡がなかったら、ダイブクリップはウェイトベルトに使えそうだし、Maika’iカードも重宝しそうだよ。

今朝波はフラットだったから、家中の仕事をしたよ。まず茂みを刈って、それから屋根の修理をした。雨が凄く酷くて、凄く冷たかったけどDoveの1mmのウェットスーツを持っているから海の中でも外でも良い感じなんだ。凄く簡単だよね。

波が小さい時もまだ海をエンジョイできるよ。宝物探しだ。

一日中ダイビングしていた昔の日々が懐かしいな。その時、友達に連絡し、ビールを持って、そして僕の家で新鮮なシーフードパーティーをする。それから次の日も一日中同じことをしていたよ。

これは僕が今までハントした中で一番ビッグなタコだった。僕が穴から出たタコをつかんだ時、凄く僕を攻撃してきたんだ。僕のマスクを取ろうと頭の上をはってきたり、僕を窒息させようと背中をはってきたりしたんだ？そしてついにタコは僕を離した時、僕はまたタコをつかんで、ボートへ引き上げた。それからそのタコでたこ焼きを作ったよ。一本の足でパーティーができたんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)