Tuned up and ready to go!

Good morning 3am.
North shore sleeping at waist high.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Prime time Hawaii…

Good morning 4:40am.
North shore chest high and good.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head waist to chest high.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昔々のキムラさんファミリーの家でのKazumaとRenosuke。あの頃は本当に良かったな。

昔々、ケワロズでのShun Murakami、Kaulana Apo、Noa Mizuno、そしてSeth Moniz。あの頃は本当に良かったな。

この二日間、10時間コンピューターの前に座っていたんだ。Google mapsや昔の写真を見たり、衛星画像を見たり、僕の地球儀を見たりしていた。次のサーフトリップ先をずっと考えていたんだ。すでに旅したことがある場所は凄く沢山あるから、以前に僕たちが誰も行ったことがない場所を探しているんだ。しかももちろん行く人は誰もいない、比較的にまだ知られてない場所にね。見つけるのは大変だから僕のマインドをクリアにするためにシークレットスポットへ行ったんだ。するとどうだと思う？ずっと1人でいて、突然頭の中に目的地が浮かんだんだ。リサーチをするために急いで家に帰ったよ。そこへ行くには3日かかるけど、良いサーフィンができるし、素敵な文化があるし、素晴らしい体験が待っているに違いないね。

ああ、台風を追いかけるために日本中を旅していたあの日々が本当に恋しいよ。凄くピュアだった。サーフリポートはないし、携帯もない、インターネットもないし、そしてソーシャルメディアもないんだ。僕たちサーファーは正しい時間に正しいスポットへ現れるだけだよ。アウトにいた仲間たちと人生で1番エピックなバレルをスコアできた時間だった。あの頃は本当に良かったな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)