Yesterday once more:  Jerome at first light…

Good morning 4:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ガールズと一緒に早朝にスタート。彼女たちはまだ毎日お互いにもっと上手くなるようにプッシュし合っているのが凄くクールだよね。より上手いサーファーになって、より良い人になる。

サプライズ！OMG, 昨日よりも小さくなるって思っていたけど、正反対だったよ。このエピックなモーニングセッションをスコアしているのは2人しかいなかったよ。

Malcomはこういうセッションを絶対に見逃さないよ。

ボウルズでバックサイドの練習をしているガールズ。練習をするにはスーパーナイスなレフト。

毎日海でも陸でも良くなっている。僕はこのガールズを凄く誇りに思っているよ。

朝のラストライドで笑っているMalcolm。彼はきっと帰る途中もずっと笑っていると思うよ。僕たち2人ともサーフィンで気分が良くなるのはこういう日だっていう意見が合ったよ。

今日はまたガールズは泳いで過ごした。凄く疲れるし、凄くチャレンジングなんだけどこういうのが彼女たちをさらに強くするんだ。彼女たちは体脂肪もないし、海に必要な筋肉が凄くついているんだ。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドへ行った。そしたら本当に良かったよ。このビューティフルなラインナップを見て！またスコアしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

My happy place…

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and hot today.
Going to the sea.
Have a wonderful day!