僕たちは何も期待せずに今朝早くからボウルズへ行ったんだ。これが今年1番弱いスウェルだったから良かったよ。実際に2時間で3本の波しかキャッチできないくらい凄く弱かったよ。ガールズはというと、彼女たちは15本ずつキャッチしていたから、彼女たちにはエピックだったんだよね。Haha.

これはありとあらゆる人がローカルだった時のアウトサイドのラインナップだ。群衆の残りを加えて、今日はボウルズからロックパイルズまで100人のサーファーがいたに違いないね。凄く混んでいたよ！

ゴールドメダルのNBAの試合は今まで見た中で最高のバスケットボールゲームの一つだった。フランスにほとんどチャンスがあったけどアメリカが結局は強過ぎた。こんなスーパースターのアスリートが一緒なら、負けてはいけないよね。

アメリカにまた別のゴールドメダル！

それからスペシャルや子どもたちのバースデーパーティーに行った。

Mateus、11歳のお誕生日おめでとう。僕たちはみんな凄く君のことを愛しているよ。君にとってまた素晴らしい年になりますように。

僕の他の甥っ子の息子や娘たちはDave and Bustersが大好きなんだ。どんな子どもにもそこには夢があるんだ。

心の優しい子なので、Mateusがお誕生日ケーキのロウソクを弟に吹かせてあげていた。

それからラウンド2はダイヤモンドヘッドへ直行した。波は良かったし、週末の間は人も多過ぎなかったよ。今朝のボウルズと比べると、空いていた。

陰があるから木の下に座っていたら、また頭の上に鳥が糞をしたんだ。タオルでそれを拭いて、最近よく鳥に糞をされて、なんてラッキーなんだろうって思ったよ。

今日は長い１日だったけど、凄く満足感を得られる日だったよ。ずっと沢山笑っていたからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Bowls surf check at 4pm.  Tiny and crowded…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サウスショアのスウェルの予想で失敗した人がどれくらいいるのかと思うと凄く可笑しいよ。今日は3-5’の予想だったけど、ほとんどフラットだったんだ。今日の夕方は4-6’の予想だけど、まだ小さかったよ。今日の午後、僕たちはボートでワイキキへ行ったんだけど、波がブレイクしているのさえ見かけなかったよ。でも、ダイビングにはパーフェクトだったから水中マスクを持って行ったんだ！

今日はフリーダイビングには久しぶりに最高の日だったよ。波は穏やかだし、海はフラットだし、しかも海水の透明度は最高だったよ。ワイキキのアウトサイドでまた沢山の魚を見れて良かったよ。

僕たちはタコ、魚そして貝を獲るために潜った。タコと貝をキャッチ アンド リリースして貝は持って帰った。美しい貝！僕たちのマインドはまたクリアになって、来るかもしれない次のスウェルを待っているだるう。もし来ないなら、僕たちはまたフリーダイビングをしてハッピーになるんだ。

前回のスウェルに戻ろう。テイクオフは正しくできていた。この波の上ではパーフェクトなタイミングだったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)