Seira-chan@Bowls.  Thank you Neal Miyake!

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

波がやっとまた上がってきた。チェストハイのセットでパーフェクトだったよ！

ウダガワさんとサーフィンをして凄くストークしたよ。彼は30年間サーフィンをしているから僕たちはそのことについて沢山話をしたよ。日本のサーフィンカルチャーやマナーを沢山知っているスーパークールガイなんだ。

Nice ride and nice man!

波をダックダイブする様子がどれだけ素晴らしいのかを見て。

Lance Hookanoは見た目以上にもっとハワイアンだよ。ビッグなハートを持ったビッグガイだよ。

僕の夢はいつもハワイと日本を繋げることだった。僕たち3人は合わせて140年以上のサーフィン歴があるから沢山繋がるんだ。

色んな所にウミガメがいるんだ。僕は１日5回以上がそれよりも多く見かけているよ。

サーフィンの後、新鮮なフルーツを取りに姪っ子の家へ行ったんだ。タンジェリンとアボカドだ。凄く甘い香りだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日は違うことをする必要があったから、違うことをしたよ。波を探しにワイキキのアウトサイドへ行ったんだ。

良い波を見つけて、コンディションはパーフェクトだったし、波はパーフェクトだったし、バイブはアメージングだったよ。

アンクルたちとサーフィンをしたよ。こちらは最高にクールなアンクルたちで、彼らは波をシェアしてくれるし、気遣ってくれるし大声で笑っていたよ。

美しい波に乗るアンクルMark！ロングでパーフェクトなライト。

しばらくフォイルをしていなかったから体がちゃんと覚えているだろうかと思っていたんだ。ファーストウェーブで全てがいつものように戻っていたよ。これは今のところ世界で一番のワークアウトだよ。しかも凄いスリルがある。

ボートのアンカーを下ろすため、穏やかなスポットを探しにダイヤモンドヘッドの近くを走っていたんだ。それからMayukiにすぐ乗って船底を洗っていた。これもまた凄いワークアウトだよ！

僕はパラダイスに住んでいることに本当に感謝しているんだ。

ダイヤモンドヘッドは最高にグリーンになっている。またアメージングな１日だったな。明日がまた楽しみだよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)