1990年代のこと。当時は毎日バックドアでサーフィンしていた。こんなチューブになる日、僕はそこに身を置いた。過去にバックドアでサーフしたことがあるなら、どれくらい危険か、そしてどれくらいのご褒美があるかがわかるはず。そこでは命を落としたサーファーもいるが、人生で一番のチューブに入ったサーファーもいる。ハイリスク、ハイリワード。これはロングバレルライドには最高のサイズだ。基本的にはパイプラインでテイクアウトし、ビハインドからチューブに入らなければいけない。この一本はメイクできたのか覚えていないけど、ここでは何百本ものバレルにプルインしてきた。何度かケガをしたけど、生きていてよかった。そしてもちろん、僕の人生最高のバレルは全部バックドアで実現している。

TRAVEL:  Money is recoverable, time isn’t.

Good morning 4:30am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and good.
Light winds so clean morning conditions.
Cloudy and warm.
Have a wonderful day!

1957年のこのヒルトンホテルとラグーンの写真を見て。なんて山がはっきりと見えるんだろう。

そして今のヒルトン。もはや山はないよ。凄くショッキングだよね。

アンクルBarryはほとんど毎日ボウルズをサーフィンしているんだ。彼はそこにいるローカルたちの中で一番長いローカルの1人なんだ。Respect!

先日ボーイズと一緒に遊んだんだ。一緒に遊んでいるこの可愛い兄弟を見れて凄く嬉しかったよ。僕は僕の兄たちとケンカしたことだけ覚えてるよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)