ラウンド1:このビューティフルな土曜日の朝が始まった。凄くロータイドで、ビーチにはまだヨットがあるし、そして波は予想よりも良かったよ。
6’4で早朝にスタートしたハシモトさん。まさに最初の波から緩急をつけて動いていた。
毎日どんどん上手くなっているサーファーたちを見るのって凄くご褒美だよね。僕たちはBoot Campをしているから前や後ろから至近距離で見ているんだ。いつも調整を行うことは、彼らのサーフィンの様子と気持ちをさらに上げることなんだ。
時々僕は近づき過ぎるんだけど、今回は手伝うことができなかったよ。だってこの波はパーフェクトだったからね！僕はハシモトさんに「落ち着いて！リップに当てて！前を向いて！！！」って叫んでいるんだ。Haha.
Mighty Mouseは人混み、ローカルたち、ビジターたち、良いサーファーたち、そして悪いサーファーたちについて学んでいるんだ。どの日もボウルズのアウトにいるバラエティにとんだサーファーたちがわからないからね。
良い波の知識があれば、こういう本当に良い波を見つけられるよ。そして正しいボードがあれば、良い波に乗れるんだ！
ラウンド2: ノダさんの初めてのハワイで、初めてのサーフィン。僕たちはフォトセッションをしたんだけど、今日僕が見たのはsmiling and happy girlだけだったよ！
彼女は最初の波で立って、そしてその後どの波も立ったんだ。彼女は自分でパドルアウトして、凄く元気だったよ！
こういうのがまさにサーフィンを楽しんでいるってことだね。Keep calm and keep smiling.
(翻訳: タナカ チヨコ)
