今朝は波が小さくなるって思っていたんだけど、実際には本当に良いクリーンな波があったんだ。僕たちがパドルアウトした時、Kyleはこの本当にナイスなライトをテイクオフしていた。

それからオガネさんの番だった。そして彼はその波がなんて良かったんだろうってストークしていたよ。彼は今朝人生で最高の波をキャッチしていたよ。

それから僕たちはカットバックのBoot Campをスタートしたんだ。もちろん僕は後ろから騒がしく叫んでいるよ。Haha.

今だ！カットバック！！！というわけで僕は叫んでいた。そしてオガネさんもはカットバックをした。僕は実際に初めて彼を怖がらせていたと思うよ。Haha. とにかくアラモアナはビューティフルな朝だったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1:  Early morning Kyle all to himself…

今日は凄く楽しかったよ！僕たちはさらにロングのボードを持って行ったから、どの波にも乗れたよ。オガネさんはサーフィンを始めてたった3年なのに彼が思っているのは毎日サーフィンをすることだけなんだ。

凄くストークしているサーファーたちの横に沿ってライドするのって凄くクールだよ！サーフィンはずっと人生を変えるだろう。

ユキコさんの人生初めてのサーフィン。彼女はすぐに立って、次から次へと波をライドし続けていた。彼女たちは凄くポジティブで元気だ！

初めてのサーフィンで波毎に楽しんでいたよ。この笑顔が全てを物語っているね！

凄くクールでハッピーな二人だよ。一緒にこの素敵な瞬間をシェアすることはサーフィンそのものだね。

リロ アンド スティッチの映画を見て家に帰って来た。僕たちの家族や友達はみんな映画館全体を予約していた。僕たちはみんな事前に前売りチケットを購入していたから劇場で家族パーティーをしているようだった。その映画で特別な役をしていた僕の甥っ子の娘のKaira Monizに祝福の言葉を送りたい！彼女は素晴らしかったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)