Yesterday once more: Surfing with the legend Taro Tamai at Bowls.

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm after morning showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Uncle Ray pulling into a barrel at Bowls this morning.  So good!!!

みんなはまだ僕にこう聞くんだ。「ハワイにはサメがいるの？」ってね。僕の答えはいつもこうだ。「海にいるなら、サメはいる。」僕たちは彼らのテリトリーにいるし、もっとそのことを考えると、楽しめなくなるよ。ダイバーとして、僕たちは無事に家に帰るまでサメのことを話したくないんだ。

このUkuを撃った後、僕はそれを殺すためにその頭にナイフを入れたんだ。その時血が出始めたんだ。ここで凄く注意が必要になる。それははらぺこのサメのタダ飯を食べるために彼らはやって来て、みんな手や頭をすぐに食べちゃうだろう。あるいは両方ともね。僕がこの写真を撮影した5秒後、僕は右肩越しに何か変な感じがしたんだ。

このタイガーシャークはタダ飯を食べる準備をしだして、数フィート離れた所で大きく口を開けていたんだ。僕が見ていなかったら、多分今日このブログをここで書いていなかっただろうね。僕がサメを見たことを彼がわかった時、彼は左に周り、僕の側に泳いでいた。彼が僕の魚を見ていた時、僕は彼の目をじっと見ていたんだ。今まで経験した中で1番ビューティフルなことの一つだったよ。

それから僕の左肩越しに見ていると、あの大きなタイガーシャークを追いかけているKimo Gasparというもう一匹のサメが見えたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)