パラダイスではまた素敵な朝だった。今日のプランはMayukiの船底を洗うことだった。凄く大変で、汚い仕事だけど、実際にそれをすることが好きなんだ。今までで1番良いエクササイズになっている間、ボートが綺麗に保たれるんだ。

今日は波の外側にアンカーを下ろしたんだ。なぜなら凄くスムーズだったからなんだ。それから僕はボウルズを見たら、いくつかのセットが見えたんだ！アウトにはサーファーたちも多過ぎなかった。波は良さそうに見え過ぎてパスできなかったから、まずサーフィンをしに行ったんだ。それから後で船底を洗ったよ。

セットにテイクオフするRay。It was so good!

Hey girl,, 僕のサーフボードを返してくれませんか？？？

Ray, Lance, Troy, Barry, John, Matt, Gary,そしてガールズの何人かは僕が出た時まだサーフィンをしていた。この人たちと話をするためにアウトへ行くのは時間をかけるだけの価値が十分あるんだ。みんな、シェアしてくれてありがとう。

サーフジャックホテルでのある日。HonouliwaiとKeahiは凄く素晴らしいスイマーなんだ！

それに甥っ子の息子や娘たちもね！Saint, Mateus,そしてAcaciaだ。おじさんは君たちのことがみんな大好きだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Liquid glass…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちのファミリーには凄く沢山子どもがいて、10月の誕生日の子が沢山いるんだ。10月の誕生日の子は10人かそれ以上いると思うよ。Keahiは10月1日で4歳になったんだ。

子どもたちがハッピーになるほど、僕たちもハッピーになる。チャッキーチーズは僕たちのファミリーでは30年以上の間、誕生日の恒例になっているんだ。

子どもたちは早く次に行きたいんだ！僕もだよ。

撮影した写真をデスクトップから消していた。この写真はサーフィンと虹のまたごく普通の日のものだった。これはハワイだけだね。

後ろからテイクオフするのを頑張って、”Go!”って叫んだからその写真が撮れたんだ。でも彼らがミスしたら、僕は喜んでその波をサーフィンして、パドルバックして「ありがとう。」って言うよ。Haha.

僕の新しいボードは調子が良いんだ。レールの上でステップバックできるし、どんどんスピードを出して進みたくなるんだ。

後ろからのロックパイルズ。

タコは凄く賢いよ。彼らは墨を顔に吹きかけて、逃げて行くんだ。

そして時々彼らはそれに成功する。この日はタコポケがなかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)