前回ナカホドさんがハワイに来たとき、”フォイルを買ってやりたいんだ”と言ってた。僕は”本気ですか？すごく高価でキケンですよ”と教えた。彼は”本気です”と。そして、その日がやって来た。

ナカホドさんはここのビューティフルな場所でフォイルだけじゃなく、サーフィンするのも初めてだった。周りを見てパドルしながら”wow”って言ってた。

初めてだから、ボードのセットアップをしたからメローだ。最初の一歩はちゃんとした場所に足を乗せ、きちんとバランスをとり、まっすぐに波に乗ること。彼は最初の波で、すべてパーフェクトだった。それで、レンチを取り出し、再びフォイルを調整した。

昨日は６人のフォイラーがいた。こちらはナイスな波に乗るボウルズローカルのケオニ。わずか5カ月前, ”brah, フォイルした方がいいよ。キミは絶対に上手くなるから！”と言って、いま5カ月が経った。彼は間違いなく上手い！

サーフィンするときはみんなが競い合う。フォイルのときは助け合う。これが違い。だからこそフォイラーの絆はかなり強いんだ。ムカつくフォイラーはいないと思うが、サーファーに関しては同じこと言えない。haha.

ナカホドさんの初日は、他のフォイラーよりもずっと上手かった。あと4回フォイルレッスンをするから、あっという間に上達するのは間違いないだろう。

such a happy day in paradise. great job and see you today for Day 2!

7月4日の話。すごくピースフルなサーフ、ディナー、花火だった。

マキさんの鍋は毎回どんどん美味しくなってくるよ。スピアフィッシングと同じようにね。

僕ら６人のディナー。満腹でヘルシーで超ハッピー！みんな、アメージングなボートトリップディナーをありがとう…

this was Bowls rights yesterday. i was in the barrel, where were you?
Good morning 5:15am.
Ala Moana head high and perfect.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, rainbows, and beautiful.
Going surfing and foiling.
Have a wonderful day!

gosh, 今年の夏はアメージング！今日の波は昨日より大きかったからウシジマさんは超ハッピー！僕も超ハッピーだった。なぜなら昨日より2倍大きくて3倍人が少なかったからだ。だからウシジマさんはずっと自分でアメージングなライトの波をサーフィンしていた。

僕はこの素晴らしい波がやって来るのを見ながらパドルしていた。

こちらはご存知のボウルズのライトと同じくらいパーフェクト。

nice style, nice wave, and nice ride. nice everything.

これはサーフィンではなく素晴らしいアートだ！

夢のサマーセッションの後、岸にパドルしているサーファー達にすごくストークした。

僕が”go” って言ったら、もっと”go”だ！haha.

ランチにフレッシュポークを食べた。

thank you Ushijima-san for the wonderful days of surfing. and thank you for this wonderful treat!

僕は多分、16歳からサーフィンする度に10,000回以上ラウンドハウスカットバックをしたと思う。でも10,000回のラウンドハウスカットバックはフォイルカットバックをした時の感覚とはまた違うんだ。トビウオのような感覚！thank you Takami-san for my 100th cutback on my foil. またすぐに10,000回に到達するだろう。

ナカホドさんの新しいフォイルサーフボードをピックアップしにノースショアへ行った。looking so nice!

それから今日の午後はナカホドさんをピックアップしに行った。まさに彼の初めてのフォイルレッスンの為にね。波はフォイルするにはグッドだった。僕たち６人は最初から最後までお互いをサポートしながら過ごした。welcome to the cool foiling world Nakahodo-san!
(翻訳:タナカ チヨコ)