Breakout Waikiki: Can you solve the puzzle???
Good morning 6am.
New South Swell!
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and very warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

僕のフォイル人生は今のところ最高だ。フォイルは６ヶ月前に初めて、今でも毎日新しい事を学んでいる感覚なんだ。フォイルが世に出できた時のことを忘れない。今までサーフィンで６メートルの波、３メートルのバレルなど沢山の波に乗ってきた。でもフォイルの感覚は今までにない新感覚なんだ。自由で静かで、まるで海の上を飛ぶ鳥になったような感覚なんだ。本当にたまらないよ。

沢山のプロサーファーもフォイルに挑戦してきた。でもサーフィンとは全く違うんだ。上の写真は初めてKeanu Asingがトライした時。どんなプロサーファーでも最初はこうなる。

サーフィンとフォイルは違う。だから僕は怪我なしの正しい乗り方をみんなに教えたいんだ。

だって僕は以前フォイルで顎を怪我したんだ。自分のミスから学ぶことは大切で、何がダメだったかも分かったからいい経験だ。誰も僕みたいに新年早々病院で過ごして欲しくないもんね。

そして今トダさんに教えているところ。彼の乗る波、彼の行動全てしっかり見てアドバイスをあげるんだ。すぐ彼も鳥のように海の上を飛べるようになるね！10秒間立てるようになると、そしたら残りの人生薔薇色だね！絶対に！！hahahha
（翻訳：MAYUMI）

本当に初めてサーフィンのやり方を他の人に教えるのはすごくストークしたよ！サカモトさんはすごくエネルギッシュなヤングウーマンで元気いっぱいだ。何も恐れることなく、スウェルにすごくワクワクしている彼女を見るとすごく楽しい。パドルアウトでさえも彼女にとっては楽しいんだ。

そして一度立ったら、すごく自然になった。午前中ずっと一番長い波に乗っていた。

もうサーフィン中毒になったね。彼女はすでに僕に日本ではどこでサーフィンができるのか尋ねていたよ。haha

インサイドで2、3本波に乗ってから僕はサカモトさんに、アウトサイドでビッグセットに挑戦したいかどうか聞いてみた。もちろん、彼女は”yes!”って言ったよ。だから僕たちはアウトサイドに行って午前中の残りの時間はずっとビッグセットにライドした。彼女を見て！本当に初めてサーフィンしたなんて信じられないよ！

そう、素晴らしいライドをしたら笑顔になるね。

そしてランチにはホットフォーだ。

それからMayukiでクルーズ。couldn’t help but enjoy the beautiful ocean!

彼女は”freedom!”が好きだ。彼女はきっとこれからずっとサーフィンしているだろう。you can see and feel the energy!

それからボーイズは今朝ハワイに到着して午後にサーフィンしに行った。ニシオさんとヨシダさんがハワイに帰ってきてくれてすごくストークしたよ！Day 1 of 3 days of Boot Camp!
(翻訳:タナカ チヨコ)