ほとんどのビギナーサーファー達は簡単にサーフィンできるなんて、とんでもないよ。ヒナコちゃんは少なくとも家族で体験していた。でも完璧な波をどんどんライドしていた。すごい集中力で、この11歳のヤングガールはすごい。

ヒナコちゃんはこのアメージングな午後のセッションで先導役になった。good job girl!

それから次はママのヒデコさんの番だ。最後の瞬間までそれぞれのライドをエンジョイしていた。

波のおかげでサーファーは素晴らしい笑顔になる。なんて超クールなんだろう。

一度ヒデコさんはリズムをつかんだら、もう止められないね…。

パパのミゾグチさんもすごい上手にサーフィンしていた。家族でただ1人のグーフィーフッターで素晴らしい波の知識がある人なんだ。

そう、みんな、これが最後までスウェルをライドするってことなんだ。why not?

ゲンキくんは一番小さなロングボードを持っていた。だからテイクオフするのに必死だったけど、一度うまくいったら、この子はサーフィンがすごく上手になった。

ミゾグチさんはロックパイルズでナイスなセットをテイクオフしていた。

最後にその日のベストライドの写真を残しておこう。ゲンキくんはロックパイルズで超グッドなセットの波をキャッチしていた。そしてほぼビーチまでずっとライドしていた。この16歳のキッズはサーフィンして、たった2年なのに素晴らしい才能だね。

僕たちは一緒にラストウェーブをライドした。そしてその日のベストショットだ！これがハワイでサーフィンを楽しむってことだね！

thank you to the Mizoguchi-family. 僕は皆さんとサーフィンできて、とても楽しかったです。see you Papa and Genki-kun tomorrow as we take it up another level. goodnight…
(翻訳:タナカ チヨコ)

The Red Hawaiian Sunset. It was so breathtaking…
Good morning 5:30am.
Ala Moana knee-waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Tradewinds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

こんなに高価な魚をスピアしたのは久しぶり。モアナカリが泳いでいるのを見たら、どんなふうに食べるかは決まってた。蒸してチャイニーズスタイルにするのがベスト。ショウガ、オニオン、パクチーとシンプルに。レストランなら５０ドルするはずだって。

海からいただいたらムダにするものは何もない。ひと息で、こんな素晴らしいディナーにありつけた…

昨日の朝、サーフィンのあとはトラックとMayukiを可愛がってあげる時間にした。どちらも掃除したら、すごく新鮮な気分…

そして汗を洗い落としに、世界一ひろいシャワーへ飛び込んだ！ダイアモンドヘッドでフォイルしたら最高だった。

一度じゃ足りず、”She is the Ocean”をもう一回観た。アメージングな映像と、素晴らしい女性たちのストーリーに、改めてインスパイアされたよ。

家に帰って、クーラーから美味しい魚を取り出した。さばいてから冷蔵庫に入れ、数日すれば史上最高に美味しいカルパッチョになる！たのしみ！