どのサーファーも特別な日やイベントがあることで、さらにレベルアップできるんだ。まさに一晩で変わるんだ。時々そのことを思い出したり、忘れたりしながらね。でもめいっぱい考えたら、僕は生徒たちのほとんどが自分の感情のコントロールの仕方を理解するとすぐにベターなサーファーになっているのがわかったんだ。本当にその通りだよ！サーファーたちがサーフィンする時に力を入れすぎたり、感情を表に出したりするがわかるんだ。仕事をしている時に怖がったり、感情を表に出しているのを想像してみて。それでちゃんと働けるかな？できないよね。スポーツをしている時に怖がったり、感情を表に出しているのを想像してみて。それでちゃんとスポーツできるかな？もちろんできないよ。だから特別な日はいつになるのか、恐怖や感情を表に出すことをいつ克服するのかを理解しよう。なぜならそのサーフィンの特別な日によって一瞬でさらに上達するし、人生の特別な日によってもさらに良くなるだろう。僕は自分の目でそれを見ているから、それが事実だということを証明するよ。
みんなそれぞれ違うから恐怖や感情を抑えるためのそれぞれ違うテクニックを理解できるのが僕の仕事なんだ。このガールズの場合、頭の上でブレイクする2本の20’の波に乗ったり、リーシュを壊したり、誰も入りたくない日のボウルズで泳いだりすることだった。あの後、新しいサーファーは生まれなかったけど、新しい女性が生まれたんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
