今朝みんなはこのニューサウススウェルのため凄くワクワクしていたよ。yes, 僕はnewって言っていた。昨日よりももっとナミがビッグで良くて、さらに凄いエネルギーだったよ。
沢山の波があったけど沢山のサーファーたちもいた。ボウルズにいたのはみんなローカルだったよ。
Byronおじさんは本当にクールなアンクルなんだ。彼がボウルズでサーフィンをするヤングサーファーだった時のクレイジーな話を聞いたよ。彼は凄く怖いんだ！
オーバーヘッドの波、そよ風が吹いていて、そしてパーフェクトなコンディション。しかも1日を通してどんどん波がビッグになっているように思った。明日はオイシイ波がありそうだよ！
Lanceは多くの人にとってアンクルみたいな存在だけど、僕にとってはお兄さん的存在だよ。35年間僕たちはこの島中を何百回も一緒にサーフィンしてきた。僕が一番思い出深かったのはバックドアのアウトにいた時だよ。みんなは彼のことを怖がっているから、彼が僕に本当に良い波へgoって言った時に誰もパドルする人はいないよ。もしパドルしたらLanceおじさんが文句を言うだろうね。だから僕は長年の間、彼のサポートのためにこの人を本当にリスペクトしていくよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
