The Birthday Wave

414

なんてステキな朝だったんだ。こちらの二人をサーフィンへ連れて行ってワクワクしたよ。

今日はチヒロさんのバースデーだったんだ。しかも彼女の人生でまさにファーストウェーブだったんだ。彼女は笑顔で立ち上がり、サーフィンしていたよ。

サーファーだけが知っている感覚。

コバヤシさんは僕を驚かしたよ。彼は凄くサーフィンが上手くて、ビッグセットにチャージングしていた。good style and good smile.

ハワイとサーフィンってみんなをビッグスマイルにしてくれるから、いつもビックリだよ、

Happy Birthday Chihiro-san! 今日はずっと笑顔で凄く上手くサーフィンしていたね!

人生で最高の波に乗るコバヤシさん!

アメージングなセッションをありがとう。ハワイでの残りのバケーションをエンジョイしてくださいね!そしてオノセイさんとWedge Surfのサーファーの人たちにもよろしくお伝えくださいね!

(翻訳: タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide