今朝ノースショアは最高だったから僕たちはラニアケアへ行った。波とコンディションは競争するにはまたパーフェクトな日だったんだ。2人のガールズはまた素晴らしかったよ！
この3日間、イーストサイドをサーフィンした後、ここは凄く変わっていた。ノースショアの海はさらにヘビーでクリーンになっているような気がするよ。それにさらに凄いエネルギーがある。
しかももっと沢山の自然もある。モンクシールがラインナップで遊んでいたよ。僕たちはモンクシールのテリトリーにいたってことだよね。
今日僕が撮影したサーフィンの写真はこれだけだった。僕の生徒はどれだけ勇敢だったのかに驚いたよ。彼女はこのビッグウェーブに尻込みしなかったんだ。凄く感動したよ。
それから彼女はアウトサイドのピークから白砂ビーチまでずっと最後の波をキャッチしていた。今日までで彼女の最高のサーフィンパフォーマンスだった。
午前9時で100%満足だった。ノースショアってこんな感じだよ。それにもちろん家に帰る車の中は凄くハッピーな気分だった。
(翻訳: タナカ チヨコ)
