昨日はノースショアではフラットだったから、僕たちが願っていたのは今日ニーハイの波だったらなってことだけだった。そしたらヘッドハイになったんだ！僕の生徒は海に1番乗りにいたんだ。そして波は超楽しめる波だったよ！
今日僕は太陽が出る前に雨の中を10分だけ過ごしたんだ。あの虹は今日、最後の通り雨だったよ。
青空が戻った。そしたらすぐに暖かくなったよ。
ちょうど2年前、この子は白波をテイクオフすることだけできたんだ。でも彼女は練習に練習を重ねたんだ。今から彼女は1人でノースショアでパドルアウトできるんだ。正しい場所で待ち、セットのタイミングを見て、自分でテイクオフしている。それさ本当に凄く素晴らしいことだよ。僕はちょうどビーチに座って、その素晴らしさを見ていたんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
