飛行機を近くで見ると凄く良い気分になったよ。ご存じの通り、いつもワクワクしながら僕は飛行機で旅をするんだ。何百回も乗っていても、気持ちは変わらないよ。
フライトの前に僕はおむすびを少しピックアップするためにワイキキにある普通の場所へ行ったんだ。中に入った時、全てがちょっと小さくなったような気がしたよ。今、ハワイの物はハーフサイズで倍の価格なんだ。こんな2個の小さなおむすびで5ドル以上したんだ。最高にインフレだね。
僕は映画を1本見て、結局9時間半の残りは寝ていたんだ。快適な場所にいると気分が良かったよ。
世界中に広がった日本の回転寿司の悪い評判の後、僕は回転寿司へ行かないといけない感じがしたんだ。僕は2人の子供に寿司を舐めたり、寿司文化を台無しにはさせないよ。こういう時こそ会社をサポートしなければならない。もしああいうことを起こらせたら、この世界では何も上手くいかない。ちなみにアメージングだったよ！これ全てでたったの35ドルだったんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
