季節外れの北西スウェルがあるから今朝は早くからスウェルをチェックするために車を走らせた。思っていたよりもビッグな方だったんだ。ロングボードが必要だったから持って行っていて本当に良かったよ！
アウトには2人しかいなかった。それにそのスポットは半ば秘密の場所だから僕は写真を撮りたくなかったんだ。今週はずっとここがいいコンディションになるよ！
ぐっすり寝た後、ダイヤモンドヘッドまで行ったら、最高だったよ！ちょっと見に行っただけだったけど、たまらなくなったよ。ヘッドハイの波、青空、水温は温かくて、クリーンなコンディションだし、サーフィン日和だったよ。あっ、フォイルにもね。だからyes, 僕はフォイルをしたんだ！
ゆっくりしているダイヤモンドヘッドのボーイズに会えて嬉しいよ。もう彼らのことを知って35年以上経つよ。ローカルのクールなグループなんだ。
これはたまらないよね？夏が始まったよ！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
