またパーフェクトな波の日だった。昨日よりも少しビッグでもっとクリアになった。パーフェクトなライトにロングボードで乗っているDean。
最終的な目標はこの子をショートボードに乗らせることだった。11’0のロングボードで始めて、ゆっくりと進めていった。昨日は彼女に5’11のツインフィンを試してもらい、僕は彼女に期待を膨らまさないように言ったよ。だってボードが凄く小さいから波をキャッチするのに悪戦苦闘するだろうからね。彼女は昨日数本波をキャッチすることに成功したんだ。それから今朝彼女は5’11でパドルアウトして、15本の波をライドしたんだ！僕は信じられなかったよ！本当に凄く頑張ったね！
それから僕はMarleyと海へまた行った。Marleyは高校生で初めてのサーフィンをしたかったんだ。数本の波の後、彼女はリーフブーツを脱いで、さらにビッグな波に乗りたがっていた。セッションが終わるまでに彼女は自分でセットにパドルして1分間波に乗っていたんだ。この子は凄いよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
