今朝は本当にナイスな波をサーフィンした。チェストハイでアウトには誰もいなかったよ。沢山波に乗れて、沢山練習できた。その後、僕のおじいちゃんが建てた家でリラックスしに行ったんだ。彼はこの家を1960年代に建てたんだけど、まだ凄く綺麗なんだ。見てわかるように日本を感じさせる家だよ。
僕のおじいちゃんはリビングルームに大きなガラス窓をつけたから毎日青々としていく山や谷を見ることができたんだ。ガラスは凄くビッグだから時々鳥たちがこの窓を方へ飛んで来ようとするんだ。
見ての通り、僕の祖父母は日本に影響を受けていた。どの部屋にも障子の戸や窓があるんだ。おじいちゃんは日本が大好きだったから、それを建てたんだ。
これは僕の大好きな場所だよ。ヌウアヌストリームを見渡せるラナイ。髪にヒンヤリとした風、谷からの新鮮な空気、そしてストリームを流れる水の音。それは純粋に「禅」だよ！
僕がここに来る時、いつも祖父母のことを考えるんだ。彼らは一生懸命働いて、文句を全く言わず、親切だった。だから凄く彼らのことが恋しくなるんだ。Okagesama de…
(翻訳: タナカ チヨコ)
