今朝はまだ暗い中パドルアウトした。そして明るくなった時、凄くビューティフルだったよ！また、11月なのにサウスショアの波はまだパンピングしているよ！これがまさに昔の空いているボウルズのバレルだよ。
パドルアウトして通り過ぎる時ずっと、このパーフェクトな誰も乗っていないバレルになった波を見ていた。このグラッシーなコンディションを見て。
それから億万長者のヨットがハーバーに現れた。ボートを使っている人たちを見れて凄く嬉しかったよ。凄いことにヨットは54メートルあって、通り過ぎても航跡は全く残らないんだ！
ちくしょう、こんなヨットに乗れたら凄いカッコイイよね。なんなら運転してみたいよ。そんな夢をまだ持っているんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
