波は島中がオンショアでジャンキーだったから、僕たちはイーストサイドをチェックすることにしたんだ。なんとフラットだったんだ！もしかしたらダイビングに行っちゃう？寒すぎるから遠慮しておくよ。だから僕たちはタウンへ戻って、自分たちにチャレンジすることにしたよ。
風が強くて今日みたいにオンショアの時は波がビッグになるんだ。ビッグでスーパーチャレンジングだよ。アウトには誰もいないけど、もし正しいボードがあって、ちゃんとしたマインドがあれば何でもできるよ。
何本か凄くソリッドなサイズのセットがあったよ。キャッチするのは凄くトリッキーだけど一度キャッチするとコネクトして、インサイドまでずっとコネクトするよ。Ben Aipaは僕によくこういう波に乗って訓練させていたから僕には凄く簡単なんだ。今僕たちはこの子にとってそれが簡単になるようにしようとしているんだよね。
素晴らしいテイクオフで、ビッグな水しぶき、そして凄くエキサイティングなライド。この子は凄く楽しかったから、海から上がりたがらなかったよ。
ほとんどこんな景色。目の中に凄く風が吹いて来るし、顔に沢山塩水がかかる。この1時間後、体は一日中サーフィンしていたかのような気分になるよ。
サッカーの試合を見るためにハワイカイへ行った。
Mateusは凄くキュート！ボールを追いかけながらフィールド中を走り回っている彼を見ていた。彼は今日凄く調子が良かったから、ほとんどゴールをきめていたよ！次回も彼はそうだろう。その時は僕はフィールドに走って行き、彼を肩車するつもり！Haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
