僕たちがボウルズへ急いで行ったら、ガールズはガッカリしていたよ。波がクリーン過ぎて、彼女たちにはパーフェクトだったんだ。Haha. 今は彼女たちは波がビッグでぐちゃぐちゃでチャレンジングなサーフィンの方が好きだなんて凄く可笑しいよね。またボウルズには僕たちしかいなかったから、みんながどこに行ったのかわからないよ。ライトは凄く良かったよ！
風は一気に北向きに変わったから、海面が本当にクリーンになった。波はまだオーバーヘッドだったから午後にちょっと考えがあったんだ。
うたた寝の後、僕たちはMayukiでアウトに行って、パーフェクトな波を探しに行ったよ。
OMG, 急いでこのスポットに行ったら、完全にパーフェクトだったよ！オーバーヘッドでクリーンで、しかも島で1番長いライトだった。ガールズは波に突進していて、そしてアウトに帰って来る時は笑顔だったよ。この子は今日、人生で最高の波をキャッチしたよ。彼女は僕にそれを見ていたかどうか聞いていたんだけど、「見てない。」って言ったんだ。でも見ていたんだけどね。Haha.
あんなにずっとチャレンジングなサーフィンをしてから、今日は彼女たちにとって、ほとんど簡単過ぎるように思った。それは過去に学習したことのおさらいをする、そんな日だったよ！ということでおさらいをしたんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
