早朝にハレイワに着いたら、波はスーパークリーンでオフショアだった。
それからコンテストを見るためにサンセットビーチまで進んだ。嬉しくもあり悲しくもある日だったよ。Sethは準決勝に進めなかったけど、そのイベントの全体で5位だったんだ。それは本当にいい結果だよ。
このファミリーにとって、ファミリーが全てだ。
それから僕たちは自転車ツアーをしたよ。ロッキーポイントをチェックしたら、本当に本当に良かったんだ!波は落ち着いていて風が出てきていたんだ。明日は確実に色んな所が良くなるだろうね。おやすみなさい。
(翻訳: タナカ チヨコ)
KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide