縫い物をしながら時間を過ごしたよ。そう、僕は縫い物をしたことがないんだけど、僕と兄弟の服を作るのにずっとミシンをしていたおばあちゃんをはっきりと覚えているよ。彼女はほとんど僕たちが子どもの時に着ていた全ての服を作っていたんだ。だから僕もやってみたかったんだよね。
僕はなんとか針に糸を通すことができた。でも数回自分を突いてしまったよ。それから僕は本当に頭がフラフラとし始めたんだ。だからちょっと手を止めて、休憩をしたよ。
海が全てを治してくれる。僕は頭がフラフラとして、イライラとしていたんだけど、一度海に入ったら、最高にスッキリとして穏やかになったよ。ダイヤモンドヘッドは凄く楽しかったよ！数人の僕の友達と波を何本かシェアしたよ。サーフィンって縫い物よりも凄く良いよ。
小樽で過ごした2日間は僕の旅のハイライトの一つだった。小樽は観光地化されていると聞いていたけど、ほとんど周りには人がいなかったよ。道は空いていたから、ちょっと隠れた路地や飲食店を探検しながら歩き回ったよ。
遠くからこの美しいピアノの音楽が聞こえてきた。僕はちょっとメロディを聞いて、結局は最後までそこにいたよ。それはストリートピアノだから誰でも演奏できるんだ。僕は前のテーブルに座ってしばらく楽しんでいた。本当に素晴らしかったよ。
こちらは小さな町で、絶対に僕はまたそこに訪れるだろう。ローカルのバイブ、オルゴール、小樽のガラス、そして行く所全て食べ物が美味しいんだ。
今日は米を買いにタイムスへ行った。お菓子のコーナーを通り過ぎたら、OMG, 凄く値段が高いよ！あれが2,700円だよ！クレイジーだ！
沢山の日本人はもはやハワイに来ないんじゃないかな。これはハワイが今までで一番高いよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
