今朝早くからボウルズでサーフィンして数本良い波をキャッチしたよ。今日は思いがけないスウェルが1番ビッグな日だったけど文句を言う人は誰もいなかったよ。リッピングしてバレルをゲットしている甥っ子のJoshuaに会えて嬉しかったよ。ラウンド2はイーストサイドへちょこっとボートリップへ行ったんだ。凄くビューティフルだったよ！
そしてもちろんアウトには誰もいなかった。どんな波も選び放題だし、ロングライドもし放題だよ。それからもどんどんその繰り返しだった。
ラインナップを行ったり来たりして浮いているこの看板がついた大きな木があった。これに当たったらサーフボードは壊れちゃうだろう。それに体もね。Abunai!
でも経験者のサーファーたちと一緒なら、彼らは海にある全てのものを見ているし、全てがどこにあるのかもわかっているんだ。もしサーフィンをして、これにぶつかったら、これはほとんど自分自身の責任だよ。
トクラさんはシークレットスポットをサーフィンするのが凄く経験豊富なんだ。彼は59年間これをしている。Nice late takeoff!
デコさんはいつもセッションで最高の波に乗る事に成功しているんだ。サーフィンしてずっと笑顔だったよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
