今朝のボウルズではもっと楽しめる波があった。早朝は波に一貫性がなかったんだ。その時突然波が30分間パンプし始めたんだ。もしアウトにいたら、スコアできたよ。
クリーンなコンディションで簡単に波に乗れたよ。
もし毎日サーフィンをしたら、何をしてもどんどん強くなっていくだろう。パドリングしたり、海にいることで元気をもらえるだろう。僕はそれをずっと見ているし、今トクラさんが毎日サーフィンをしていて、彼は以前よりもさらに元気そうだもんね。彼のパドリングは凄く強くなっていたんだ！
75歳でサーフィンをしている。それはこの32年間僕がついて行っていて刺激を受けているよ。それにこれからもずっと僕はついて行くつもりなんだ。
ホノルルは世界で訪問するには一番安全な場所だと言われていた。本当なの？？？それでみんなは僕にホノルルが日本よりも安全？？？って言うよね。誰がこんなリストを作ったのかな？僕とは意見が全く違うよ。ホノルルでは毎日銃で撃たれる人もいるし、刺されたり盗難にあったりする人もいるんだ。僕はこれは完全に誤解をまねきやすいと思う。だからこれを信じないよ。もしホノルルに訪れたら、油断しないで。僕の日本人の友達には夜に外へ出ないように言うよ。
キムラさんは今G-Landにいて、波がパンピングしているんだ！彼はタイゾウとサトルさんのこの写真を僕に送ってくれたんだ。OMG, yeah boys!!!充実した人生を送っているボーイズを見れて嬉しいよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
