サメが僕たちのちょうど前にいた魚を食べていたから、このサーファーはそれを通り過ぎて、いつくかのゴミと共に海から上がって来た。
サーフィンしている間、これに当たりたくないよね。サーフボードも全く好んではいないよ。とにかく今日波は本当に良かった。チェストハイで凄くクリーンだったよ。僕はこれを言い続けているんだけど、昨日より凄く良かったんだ。実際に今週で1番良かったよ！
今日の早朝、サーフィン前にヨットクラブをチェックしに行ったんだ。ゴミはまだそこにあったよ。昨日よりも少ないけど、まだ多すぎるよ。
これはデュークカハナモクのボート。ボートの周りにあるゴミと一緒にそこに停まっていたから、もし彼が今日そんなハワイの様子を見たらどんなら気持ちなんだろうって心の中で思ったよ。昔かたぎのどのハワイアンたちもこういう物を見てハッピーになるなんて僕は思わないよ。
年をとるほど賢くなる。健康は財産だとわかるよ。長い１日の後家に帰って来て心地よくなりたくなる。これらの無重力ソファのことを聞いたから自分のために見に行ったんだ。
心臓よりも上に足を置くと、背中の痛みを減らし、姿勢も良くなり、血流も良くなる。僕がこのソファに座って仰向けになると、まるで宇宙で浮いているような気分だよ！これらのソファは宇宙飛行士によって開発されたことがやっと分かったんだ。これは今僕のバケットリストにあるよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
