今朝は早くからストームの中パドルアウトしたよ。海水はクリーンだったけどそこらじゅうに沢山のゴミが浮いていた。
それから僕たちがサーフィンをしていた時にちょうど最初のストームがやって来た。ダイヤモンドヘッドさえも見えなかったよ。
でもイシイさんにはこのストームの中をサーフィンするのは問題はなかった。僕たちでロックパイルズを独占だよ！！！
今日は海水が凄くクリーンだった。この後すぐに次のストームが近づいてきたんだ。雷が鳴って稲妻が見えたよ。怖かったけど、同時に美しかった。
この写真を見て。僕はイシイさんの横でライディングしていたんだけど、その時、光っているのが見えて、空全体が明るくなったんだ。続いて雷の凄い音！これは凄かったよ！！！その瞬間を見て凄くワクワクしたんだ。
雷が光っている時に波に誰かに乗ってもらうのはこれが初めてだったよ。多分一生に一度だね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
