ボウルズでの早朝のセッション。昨日は沢山雨が降ったから海水が茶色に濁っていたよ。
ミトさんは自分でボウルズをスコアしていた。彼は僕にどうしてアウトに誰もいないのって聞いてきたから僕は海水が汚いからだよって言ったんだ。彼は「うーん、千葉や日本の海水はもっと汚いよ。」って言ったんだ。僕は彼に「ああ、そうだね。」って言ったよ。
もしこれが日本だったら、アウトに100人はいるだろうね。コンディションはナイスだし、僕たちだけで貸切になるようなプレミアなスポットがあるって素晴らしいよね。
新しいパスポート、初めてのハワイ、初めてのハワイでのサーフィン、そして素晴らしい体験。
完全にスムーズなコンディションで僕の7’0のTokoroは超良い感じに動いていたよ！
僕たちがボウルズでサーフィンをしている間、ガールズはもっと綺麗な海水の方の２つのスポットへパドルして、彼女たちで貸切状態だった。僕は彼女たちが次から次へと波をライドしてクスクス、クスクス笑っているのが聞こえてきた。凄く楽しかったから彼女たちは海から上がりたくなかったんだ。これがサーフィン中毒だよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
