今朝はハーフマラソンがあったから、全ての道路が閉鎖されていたんだ。ダイヤモンドヘッドからアロハタワーへ行く途中のアクセスはなかったんだ。僕はいつも心の中で「どうして日曜日の朝にビーチへのアクセスが全て閉鎖されるんだろう？」って言っていたんだ。
ラウンド1: 道路閉鎖はイライラするけど、いつも代替え手段があるんだ。僕たちは波を車で探し回って、成り行きで波をサーフィンすることにしたんだ。
この崖から飛び降りることは凄く危険なんだ。驚いたことに波は凄く楽しめたから、僕たちは世界で1番危険な波の１つでサーフィンすることにしたんだ。ここでは全くミスはできないよ。
僕はMighty Mouseに落ち着いて、僕がパドルって言ったら自信を持ってパドルするように言っていたんだ。僕はハイスクールの時以来ここでサーフィンをしているんだけど、このスポットはまだちょっとナーバスになっちゃうんだ。僕たちはそれぞれ2本ずつ波をキャッチして、そして僕の波の一つは久しぶりに1番長かったよ。Mighty Mouseはこのサーフセッションをサバイブして凄くハッピーだった。彼女のアドレナリンは家に帰る途中ずっとスカイハイだったよ。
ラウンド2: 今日の午後はアラモアナビーチパークを車で通った。駐車スペースが一台分だけ、たまたま開いたんだ。そして僕たちは海を見ていたら、波があったんだ！
僕たちは僕のお気に入りのスポットまでパドルアウトして、僕たちで独占したんだ。ライトは最高にパーフェクトだったよ。
波を探す時間をかけたら、波は見つかるよ。今日2倍かけて、僕たちはアウトに誰もいない2ラウンドをサーフィンして凄く満足した気分で家に帰ったんだ。みんな素敵な日曜日を！
(翻訳: タナカ チヨコ)
