今日の波は凄くハードだったけど、ナカガミさんは数本良い波をキャッチしていた。サーフィンで凄くストークしている彼を見れていつも凄く嬉しいよ。
僕はいつもみんなに、波の後、まっすぐパドルバックしないように言っているんだ。そしてこれがその理由。ナカガミさんは凄くナイスな波にテイクオフしていて、そして前にロングボードに乗った女性が彼の進む方にちょうどいたんだ。幸いにも衝突することはなかった。でも時々衝突することがあるよ。
また別のカヌーが自然と遊んで港までショートカットしようとしてきた。僕はそれがサーファーたちに近すぎる方にやって来ているのが見えたんだ。そして友達にこう言っていたんだ。「また事故が起ころうとしているよ。」ってね。その時ボウルズのビッグウェーブでカヌーがひっくり返り、みんな飛んでいったんだ。それは凄く危険なシチュエーションで幸いにめ怪我人はいなかった。
カヌーをパドラーの数人はほとんどパニックになっていたよ。彼らの表情は恐怖に満ち溢れていたよ。また経験の浅いカヌーのパドラーが危険を冒す典型的な例だよ。もしこれが昨日起こっていたら、子どもたちみんながアウトにいた時、誰かが死んでいただろうね。とにかく救助してくれたサーファーたちに感謝するよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
